Entratter Stay ‘Way From My Door (Parody)

Für sein am 1.11.1961 eröffnetes zweiwöchiges Konzertengagement im legendären „Copa Room“ des Sands-Hotels in Las Vegas hatte sich Sinatra, wie schon so oft an gleicher Stätte, wieder mal etwas ganz spezielles Neues einfallen lassen, um sein Publikum musikalisch zum Lachen zu bringen und gleichzeitig „auf seine Weise“ damals aktuellen Pressekolumnen zu entgegnen. Er wählte dafür den Song „River Stay Away From My Door“, den er damals im Repertoire führte und gerade im Jahr zuvor mit Nelson Riddle für Capitol im Studio aufgenommen hatte.

Sinatra hatte sich 1961 ein Privatflugzeug zugelegt und damit ein – um es vorsichtig auszudrücken - stürmisches Rauschen im Blätterwald der Regenbogenpresse hervorgerufen. Man legte ihm das als Zeichen arroganter Exzentrik aus, und es fehlte nicht an teils böswillig hämischen Kommentaren („jetzt ist FS völlig abgehoben“).

In wohl bestmöglicher Souveränität wählte er für die Antwort sein „Zuhause“, nämlich die Konzertbühne im Sands. Auf der neuen Vegas-Box kann man jetzt seinen damaligen Kommentar dazu hören: „Letztens hat es viel Gerede gegeben – ich habe mir ein Flugzeug gekauft. Aber man könnte auch meinen, ich hätte eine 50-Tonnen-Bombe gezündet!“ sagt Sinatra mit Bezug auf das Presse-Echo.

Mit diesen Worten leitet er zugleich eine geniale Song-Parodie ein, die ihm wie so oft sein seit den Vierziger Jahren engster Songschreiber-Weggefährte Sammy Cahn (1913-1993), von dem (gemeinsam mit dem Komponisten Jimmy van Heusen) so viele von Sinatras bekanntesten Hits stammen, eigens für die Konzertserie zur Melodie von „River Stay Away From My Door“ getextet hatte. Gespickt mit Selbstironie gerät diese humoristische Einlage zu einem unvergleichlichen „Sinatra moment“, den man Zeile für Zeile genießen muß.(Text und kommentierte Übersetzung siehe auch unten im Anhang) und der wohl so eben nur in Vegas stattfinden konnte...

Den „Titelzeilen-Spott“ bekommt Jack Entratter (1913-1971) ab, der umtriebige Stage Manager des „Sands“ (und damals enger Freund Sinatras), der Sinatra und in dessen Gefolge dann auch das „Rat Pack“ seit den Fünfziger Jahren zu den vielen inzwischen legendär gewordenen Auftritten ins Sands geholt hatte. Auch Entratter hatte zuvor einige Witze gemacht („jetzt fliegt FS sicher nur noch in der Gegend rum und kommt nicht mehr ins Sands“), dafür bekommt er jetzt den „Part“ des „River“ zugedacht in der Refrainzeile.

Eine schöne Karikatur auf den Tenor der Presseartikel (à la „Sinatra spinnt!“) bietet die nächste Liedzeile, in der Sinatra erklärt „ich mache es jetzt wie Howard Hughes“(1905-1976), mit Bezug auf den damals schon als exzentrisch verrufenen Multimillionär und Flugzeugfanatiker.

Überhaupt, Flugzeuge seien ja mehr „more my speed“, singt Sinatra weiter, irgendwer möge also getrost seinen alten Dual Ghia (ein von Chrysler 1956-58 gebautes Coupé, das FS sehr schätzte) nehmen und im unweit von Las Vegas gelegenen Lake Mead, einem Stausee des Colorado River unterhalb des Grand Canyon, versenken...

Sinatra bringt das von ihm mit seinem ersten Reprise-Album sozusagen gerade neu auf den Markt gebrachte Wort „ring-a-ding-ding“ zum Einsatz („dort oben mach ich erstmal richtig ring.-a-ding-ding!“), teilt Entratter mit, ab sofort könne der mit seinen Angeboten eh nicht mehr mithalten...

Aber mit Beleidigungen oder Drohungen solle er, Entratter, dann doch lieber vorsichtig sein, impliziert die Strophe weiter. Denn schließlich sei Peter Lawford (1923-1984), so Sinatra, sein Freund (der damals in der Tat zum engsten „Rat-Pack“-Kreis zählte)... und man wisse ja wohl, was für Kontakte Lawford habe... Damit war seine Ehe mit Pat Kennedy (Lawford) (1924-.2006) gemeint, der Schwester des damaligen US-Präsidenten John F. Kennedy. Eine auch generell schöne ironische Anspielung auf Sinatras damals bestehenden engeren Kontakte zum Weißen Haus, die ebenfalls Gegenstand vieler Pressespekulationen waren.

Den besten Zweizeiler der Parodie aber hat sich Sinatra (bzw. Sammy Cahn in seinem Text) bis zum Schluß aufgehoben, und es ist ein Genuß zuzuhören, wie Sinatra ihn singt: „Now through space I’m tarin‘ / I’m the Italian Yuri Gagarin!“, „ich sause jetzt durchs All / ich bin der italienische Juri Gagarin!“ – eine unsterbliche Sinatra-Vegas-Zeile, in Anspielung auf den russischen Kosmonauten, der ein halbes Jahr zuvor im April 1961 an Bord einer sowjetischen Raumkapsel gerade als erster Mensch im All die Erde umrundet hatte.

Sinatra sang die Parodie an mehreren Abenden des Engagements im Sands und experimentierte dabei auch ein wenig mit der musikalischen Begleitung (vgl. unten Version #1 und #2).
So trug er den Song einmal als reines Duett mit seinem Pianisten Bill Miller vor, ein anderes Mal ließ er am Ende, bei den Gagarin-Versen, das komplette von Antonio Morelli geleitete Sands-Orchester einsetzen, das dann die verbleibenden Takte zu Nelson Riddles Capitol-Arrangement für „River Stay Away From My Door“ von 1960 intonierte.

© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2007