My Heart tells me (Should I Believe My Heart?)
Titel
My Heart tells me (Should I Believe My Heart?)
Text & Musik
Mack Gordon & Harry Warren
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"My Heart Tells Me (Should I Believe My Heart?)" ist ein Lied aus dem Jahr 1943, mit Texten von Mack Gordon und Musik von Harry Warren. Es wurde für den Film "Sweet Rosie O'Grady" geschrieben. Der Film ist eine romantische Komödie, die im gleichen Jahr veröffentlicht wurde. Der Film spielt in den 1890er Jahren und dreht sich um eine junge Frau namens Rosie O'Grady, gespielt von Betty Grable, die davon träumt, Sängerin zu werden. Das Lied "My Heart Tells Me" wird im Film von Betty Grable gesungen.
Die Texte des Liedes drücken die inneren Konflikte der Hauptfigur Rosie aus, die zwischen ihren Träumen von einer Karriere als Sängerin und ihren romantischen Gefühlen hin- und hergerissen ist.
"My Heart tells me" sang Sinatra in den Jahren 1943 - 1945 knapp ein Dutzend Mal im Radio. Eine dieser Fassungen aus "Your Hit Parade" vom 08.01.1944, wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 3" veröffentlicht. Eine Studio- oder Konzertaufnahme existiert nicht. 2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs vom 13.11.1943 aus Songs by Sinatra auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
My Heart tells me (Should I Believe My Heart?)
Mein Herz sagt mir, dies ist einfach eine wilde Affäre,
Doch du behauptest, daß dir unsere Liebe alles bedeute.
Meinst du wirklich, was du da sagst,
Oder spielst du etwa bloß kleine Spielchen?
Mein Herz sagt mir, ich werde wieder klagen,
Lippen, die küssen wie deine, könnten wieder lügen.
Wenn ich dumm genug bin, diese Sache durchzuhalten,
Werde ich das dann bereuen?
Sollte ich meinem Herzen trauen oder dir?
(Orchester-Zwischenspiel)
Mein Herz erklärt mir, daß wieder Elend droht,
Denn Lippen, die wie deine küssen, könnten mich erneut verraten.
Sollte ich so unvernünftig sein, an dir zu hängen,
Wird mir das wohl Leid tun?
Sollte ich meinem Herzen Glauben schenken oder doch dir?
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
13.11.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
20.11.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
27.11.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
28.11.1943 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
11.12.1943 Radio, Pennsylvania, Pittsburgh, Civic Center
18.12.1943 Radio, Pennsylvania, Philadelphia, Your Hit Parade
25.12.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
08.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
15.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
22.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
29.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
05.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
11.03.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade