The Brooklyn Bridge
Titel
The Brooklyn Bridge
Text & Musik
Jule Styne & Sammy Cahn
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Brooklyn Bridge" ist ein Lied mit Texten von Sammy Cahn und Musik von Jule Styne. Es wurde 1946 für den Film "It Happened in Brooklyn" geschrieben und von Frank Sinatra im Film gesungen. Der Film "It Happened in Brooklyn" war ein Musicalfilm, der die Geschichte von Soldaten erzählte, die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Brooklyn zurückkehrten. Die Texte von "The Brooklyn Bridge" drücken die Verbundenheit und die Gefühle der Liebe zur Heimatstadt Brooklyn in New York City aus. Das Lied beschreibt die symbolische Bedeutung der Brooklyn Bridge als Verbindung zwischen Menschen und Orten.
Der Film enthält sechs Lieder, die von Sammy Cahn und Jule Styne geschrieben wurden: “The Song’s Gotta Come From the Heart” (als Duett von Sinatra und Durante aufgeführt), “The Brooklyn Bridge”, “Whose Baby Are You”, “I Believe”, “Time After Time” und "It’s the Same Old Dream".
Arrangiert von Axel Stordahl nahm Sinatra, unter der Leitung von Johnny Green, "The Brooklyn Bridge" am 6. Juni 1946 auf. Insgesamt wurden zwei Teile dieser Aufnahme gemacht und am 09.10.1947 geschnitten. Die Studio-Version für Columbia stammt vom 31.10.1947.
The Brooklyn Bridge
Ich mag die Menschen, die man auf der Brooklyn Bridge trifft;
Ich setze meinen Fuß gern auf diese Brücke:
Welch himmlischer Ausblick eröffnet sich dir von der Brooklyn Bridge!
Ich höre so gern den Wind, der durch die Verstrebungen streicht,
Das Lied, das die Brücke für die Stadt singt.
Wie gern schaue ich hinauf zu den Wolken in ihren Haaren,
Die sie stets stolz wie eine Krone trägt.
Solltest du bislang eine Art Vagabund gewesen sein,
So liegt das Ende deiner Herumtreibereien nun jenseits der Brooklyn Bridge,
Und laß dir von niemandem einreden,
Du seist viel zu leichtgläubig hinters Licht zu führen!
Alle Leute in Manhattan sind traurig,
Weil sie die Brücke sehen und sich wünschen,
Sie besäßen die gute alte Brooklyn Bridge.
Wenn du so etwas wie ein Landstreicher gewesen sein solltest:
Das Ende deiner Reisen liegt dann auf der anderen Seite der Brücke,
Und hüte dich davor,
Dich von jemandem für dumm verkaufen zu lassen!
Sie wird dir vor allem fehlen, wenn du auf Reisen bist,
Denn du wirst an sie und die Heimat denken -
Die gute alte Brooklyn Bridge.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2022
06.06.1946 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, It Happened In Brooklyn
09.10.1946 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, It Happened In Brooklyn
31.10.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
31.10.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
05.03.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra