The Saddest Thing Of All
Titel
The Saddest Thing Of All
Text & Musik
Michel Legrand, Carl Sigman, & E. Barclay
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Saddest Thing of All (Toi et moi c'est rien c'est tout)" ist ein Lied, das von Michel Legrand komponiert und von Carl Sigman getextet wurde. Das Lied wurde im Februar 1975 in den Olympic Studios in Barnes, England, von Michel aufgenommen und ist auf dem Album “The Concert Legrand” erhältlich .Der französische Titelteil "Toi et moi c'est rien c'est tout" bedeutet "Du und ich, es ist nichts, das ist alles".
Der Song wurde für Sinatra von Gordon Jenkins völlig neu arrangiert und am 24. September 1974 (unveröffentlicht), sowie am 18. August 1975 aufgenommen. Die Reprise-Single davon erschien später, 1982, auf der italienischen Reprise LP „I Sing The Songs und 1995 auf „The Complete Reprise Studio“. Das Lied wurde auch auf einer Vinyl-Single veröffentlicht, die 1976 von Reprise Records herausgegeben wurde. Auf der A-Seite der Single befindet sich das Lied “Empty Tables”, während “The Saddest Thing of All (Toi et Moi C’est Rien)” auf der B-Seite zu finden ist. Die Arrangements und die musikalische Leitung für die Aufnahme von Frank Sinatra wurden von Gordon Jenkins übernommen, während Don Costa als Produzent fungierte. Es ist interessant zu bemerken, dass auf der B-Seite der Single der Titel des Liedes falsch als “(Toe Et Moi C’est Rien C’est Tout)” anstatt “(Toi Et Moi C’Est Rien, C’Est Tout)” angegeben wurde
Das Traurigste überhaupt
The Saddest Thing Of All
Durch ein verschwommenes Fenster über den Dächern
blicke ich in den verrechneten Himmel
In dem kleinen Appartement, in dem sie mich früher liebte
Sitze ich nun hier, während mein Leben an mir vorbei zieht
Da ist kein Türklingeln, kein süßer Gesang
Nur ein stiller Raum, in dem die Tränen nicht trocknen wollen
Das Leben ist traurig, wenn Menschen dich verletzen
Traurig, wenn Freunde dich im Stich lassen
Traurig, wenn Träume unwiderruflich verloren gehen
Aber sich daran zu erinnern, das die Liebe aufgehört hat zu blühen
Nun, das ist das Traurigste überhaupt
Einst hatten wir es geschafft, unser Leben war eine einzige große Parade
Aus Errerung und Gelächter, welches nur Liebende kennen
Sie war beeindruckt von mir und wir waren jung und frei
Eine Berührung war alles was es brauchten und wir hoben ab
Nun höre ich über den Regen ein Flugzeug vorbeiziehen
Und all meine Einsamkeit beginnt sich zu zeigen
Das Leben ist traurig, wenn Menschen dich verletzen
Traurig, wenn Freunde dich im Stich lassen
Traurig, wenn Träume unwiderruflich verloren gehen
Aber die Erinnerung vom Frühling bis zum einsamen Frühling
Nun, das ist das Traurigste von allem
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2023
24.09.1974 Studioaufnahme, Kalifornien, Burbank, Burbank Studios
20.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
20.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
23.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
23.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
25.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.03.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
24.04.1975 Konzert, Kalifornien, San Francisco , Civic Arena
09.05.1975 Konzert, Kanada, Montreal, Forum
20.05.1975 Konzert, Frankreich, Paris, Palais des Congrès
18.08.1975 Studioaufnahme, New York, New York City
45: Reprise RPS 1343
CD: Reprise 46013/47045 (FAS 17)