Just One Of Those Things

Titel

Just One Of Those Things

Text & Musik

Cole Porter

Infos

Aus dem Broadwaystück "Jubilee" und mit einem Nelson Riddle Arrangement, nahm Sinatra den Song am 07.04.1954 in Los Angeles für das Capitolalbum "Swing Easy!" auf. Einige Monate später, am 13. und 14.07.1954 nahm Sinatra den Song erneut. Diese Aufnahme für den Film "Young at Heart" mit Sinatra und Doris Day findet Ihr auf der Box "In Hollywood". Eine offizielle Live-Version des Songs vom 01.04.1959 findet Ihr auf der Blue Note CD Frank Sinatra with the Red Norvo Quintet: Live in Australia, 1959. Darüber hinaus gibt es etliche Live-Versionen, beginnend 1943 (Songs by Sinatra) bis hin ins Jahr 1988. Viele diese Versionen sind auf inoffiziellen CDs erschinen. Sinatra sang "Just one of those Things" aber auch im Fernsehen: am 08.11.1953 (The Colgate Comedy Hour), 25.04.1958 und 19.10.1959 (The Frank Sinatra Show) und am 07.12.1966 (A Man & His Music Part 2).

Übersetzung

Nur so eine Sache
(Just one of those things)

Es war nur so eine Sache
Nur einer dieser verrückten Ausrutscher
Eine dieser Glocken, die nur hier und jetzt läuten
Nur so eine Sache
Es war nur so eine Sache
Nur einer dieser sagenhaften Gefühlsflüge
Ein Trip zum Mond mit seidenen Flügeln
Nur so eine Sache
Wenn wir ein bisschen darüber nachgedacht hätten
Bevor es vorbei war
Als wir noch die ganze Welt umarmten
Wäre uns bewusst geworden, dass unsere Affäre
zu heiß war, um sie abzukühlen
Also Good Bye, Liebling, und Amen
Ich hoffe, wir sehen uns ab und zu
Es war großer Spaß
Aber es war nur so eine Sache

Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.eu